1: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:19:58.62 ID:XyUFF2md0
no title


    50: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:33:58.20 ID:6ebNntgfM
    マジかよこれからポッカレモン買うのやめます


    3: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:21:22.03 ID:aQwO6ASz0
    当たり前やん


    4: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:21:26.99 ID:pElhFnDdp
    職業だからしょうがないやろ


    6: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:21:40.96 ID:rAMOf0KI0
    金無いならWeb翻訳でも利用しとけよ


    7: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:22:05.37 ID:8G0tT7Pa0
    Google先生は金とらんからね


    8: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:22:23.49 ID:FM21r3Uh0
    何故無料でやってもらえると思ったのか


    9: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:23:09.94 ID:Ki57KKFqd
    翻訳家も仕事なくなる時代


    595: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 12:45:03.05 ID:BL01WsZq0
    >>9
    翻訳家使っても本人の自信もなくなるしチームも負けるしで良いことなしや


    10: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:23:32.66 ID:XyUFF2md0
    翻訳家の反応

    中国語翻訳者 箭子 喜美江
    @YAKO_Kimie
    返信先: @YAKO_Kimieさん
    こういうことを言うヒトでも、例えば見ず知らずのパン屋に入っていきなり「このあんパン、タダでくれ」って言い出すことは、まあないと思うのよ。

    「駅までの道を教えてくれ」のノリで「ちょっと訳して」と言われてもねえ……


    463: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 12:28:01.66 ID:lMcJj5C4p
    >>10
    駅と訳をかけてるのかな


    11: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:23:35.59 ID:2TZ4vAxXa
    まあもう時期無くなる職業やしな


    201: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:52:57.96 ID:jpWmKJiG0
    >>11
    0になる事はまず無いから既に実績とコネがある人達は慌ててないと思う


    12: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:23:56.60 ID:rAMOf0KI0
    翻訳家はまっとうな事しか言ってない
    仕事の流れも教えてくれてるのに


    14: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:24:33.15 ID:sOCuD3iAa
    アニメアイコンがガチガイジばかりなのは芸能人とかにも広がってきてるな


    17: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:25:40.73 ID:LmB0f1bg0
    こういう出来事作る為にわざと基地外演じたんじゃないかってレベル


    18: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:25:50.32 ID:XyUFF2md0
    反論がこちら

    no title


    32: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:30:04.56 ID:2LoLu+0v0
    >>18
    これが全部無料で育ってきたキッズやね
    翻訳家に仕事頼むのすらタダでしろとか


    57: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:34:48.47 ID:sYmNfIcI0
    >>32
    ゲームも漫画もAVも無料で育ったらこうなってまうんやなかなC


    24: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:27:57.59 ID:RHdZhii2r
    金かけたくないなら自分で訳せ
    辞書引きながらとかいくらでも方法はあるやろ


    27: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:29:11.58 ID:gVeMLrVgM
    Google翻訳がまるで役に立たんから翻訳家に頼もうと思ったんやろに


    33: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:30:05.91 ID:yklpViJf0
    こいつが小学生とかならまだ可愛いから許すわ


    34: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:30:27.84 ID:vQR5JI8dd
    翻訳にも著作権あるんやぞ


    36: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:30:38.06 ID:ZsvUplRSd
    釣りじゃなかったらガチな人やんけ
    絡まれた翻訳家の人かわいそう


    41: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:32:50.69 ID:ws8eTyh5d
    これもしかして翻訳してもらおうとしてるのゲームのメッセとかちゃう?
    流石にそれはGoogle翻訳でええやろ


    46: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:33:54.70 ID:oKj6UUzQ0
    いや翻訳家って帰国子女とかやろ?
    何も考えないで翻訳できるんやからちょっとした依頼にまで金取るのはおかしいやろ


    56: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:34:42.81 ID:6Qj8x6Ve0
    >>46
    知り合いならわかるけどそれはない


    47: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:33:56.65 ID:4nIu084K0
    アニメアイコンとかいう政府非公認障害者マーク
    わかりやすくてええね


    48: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:33:57.10 ID:6Qj8x6Ve0
    むしろなにが気に障ったのかよくわからない


    52: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:34:31.46 ID:2sCm0nQm0
    SNSやとアイコンとかイラストレーターに依頼しても金払わんやつも多いみたいやな


    55: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:34:41.63 ID:XyUFF2md0
    ちな簡単な流れ

    ツイキャスでPUBG配信しててスマホ版もやりたいポレッカモン→
    中文のみで読めない→
    プロの翻訳家さんに「これ訳せます?」とツイート→翻訳家さん「立て込んでて難しい」と丁重に返信→
    「金取る気満々かよ」と キレる


    64: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:35:51.47 ID:zr12pzcya
    >>55
    これは翻訳家が悪いやろ
    そのくらいちゃちゃっと訳して渡せや


    69: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:36:55.89 ID:Py25krdg0
    >>64
    プロはそれで食ってるんやからしゃあないやろ
    ボランティアちゃうんやぞ


    100: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:40:29.29 ID:zr12pzcya
    >>69
    これはそもそも翻訳ってレベルちゃうやん
    ちょっと何かいてるのって聞かれて金くれたら教えてやるよって恫喝してるだけやろ


    248: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:59:08.19 ID:NZW1PjKN0
    >>100 >>124
    元々顔見知りならともかく赤の他人に言われて応えてたらキリがない
    この翻訳家の落ち度は黙ってブロックせずに丁寧に相手しちゃった事


    60: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:35:01.80 ID:kMiOH4oSp
    絵師()も同じこと良く言ってるよな
    いつも思うけど絵師()ってツイッター見てるといっつもソシャゲしたり暇そうにしてるのに絵描いてって質問に対しては時間がかかるから~費用対効果考えて~一枚5万くらい~みたいなのおるよな


    65: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:35:59.80 ID:2sCm0nQm0
    >>60
    そら依頼は仕事なんやから当たり前やろ


    76: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:37:36.33 ID:kMiOH4oSp
    >>65
    いや金取るのがおかしいなんて思っとらんよ
    絵を描くのに時間がかかる人件費考えたらそれくらい普通みたいなんがほんまなんかなぁと思ってしまうんや


    90: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:39:05.13 ID:AI8UfJTLH
    >>76
    高いと思うならやめとけばええだけや
    ぼったくってるなら淘汰されるやろ


    107: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:41:09.41 ID:2sCm0nQm0
    >>76
    依頼は下絵完成まで相手の意見での手直しがあるから時間がかかるんやで

    趣味の絵とはちがうからな


    68: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:36:44.05 ID:3RObmH/Pa
    Twitterで気軽に話しかけられるから友達感覚のやつが多いんやろうな


    74: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:37:16.74 ID:SrJVLUUq0
    戸田奈津子さんもニッコリ


    93: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:39:26.34 ID:ImnUZPAC0
    まぁ小学生とかなら仕事という概念が無いから
    頼めばなんでもやってもらえると思ってもしゃーない


    94: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:39:31.45 ID:E3tK4onrd
    他人の労力を無料だと思っとるガイジって日本はクッソ多いよな
    お客様は神様です精神のせいやろか


    106: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:41:08.81 ID:oR2w9v/h0
    この機会に自分で勉強すりゃええやんけ


    109: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:41:20.05 ID:SVX3oBmud
    マジレスするとゲームで使われてるような中国語だったら翻訳ソフトで十分対応できる
    チャットのスラングとかは知らん


    127: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:43:54.97 ID:V3GCmeVJ0
    こういうのが無視が一番やな
    でも仕事につながるかもしれんし難しいとこや


    147: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:46:30.40 ID:GruwTDWp0
    全然知らない他人にこんなことを言える神経がある意味すごい
    ワイには無理


    35: 風吹けば名無し 2018/02/27(火) 11:30:28.25 ID:Z2yQKxal0
    ネットチンピラの増加

    引用元: http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1519697998/

    このエントリーをはてなブックマークに追加
    複眼画像RSS Powered by 複眼RSS